Englisch-Spanisch Übersetzung für wake

despertarHa sido necesario otro naufragio, el del Prestige, para despertar a todo el mundo. It took another wreck, the Prestige, to wake everyone up. ¿Cuándo van a despertar todos ustedes? When are you all going to wake up? ¿Podría despertar y hacer algo al respecto? Could you wake up and do something about it?
estelaHe podido ver, con todos los demás, cuáles han sido las dramáticas consecuencias de la estela dejada por la tormenta Klaus. I saw, along with everyone else, what the dramatic consequences were in the wake of storm Klaus. El nuevo pacto y la gobernanza económica que une a Europa dejarán una estela de desempleo masivo y pobreza. The new pact and euro-unifying economic governance will bring mass unemployment and poverty in their wake. El cambio climático se encuentra en la raíz de las catástrofes naturales de todo el mundo, que han dejado una estela de destrucción y muerte a su paso. Climate change lies at the root of natural disasters throughout the world that have left a trail of destruction and death in their wake.

despertarsePero, en primer lugar, no va a venir ningún príncipe a despertarnos y, en segundo lugar, el despertarse demasiado tarde podría ser muy doloroso. But, first of all, no prince will come to wake us up and secondly, this late awakening could be a very sobering one.
manada
recordarRecordaré brevemente el debate de septiembre tras las grandes inundaciones y los incendios de Europa. Let me briefly recall the debate in September in the wake of the big floods and fires in Europe.
vigilia

, administered by the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior and used solely by the United States Air Force

Wörterbuch